Martin Hoeks, cultivateur de profession demeurant à Tilbourg section dite Hasselt, a vendu légalement et héréditairement transporte, et livré à monsieur Jean Jean Coolen fabriquant de profession demeurant aussi à Tilbourg même section, une maison, écurie, grange, boulangerie avec le jardin, et pré adjacents, cotés Litt F No. 513 situés à Tilbourg, section Hasselt susdite, en semble de la grandeur de sept lopensen (trois cent cinquante verges) ou environ, tenant du levant à Martin Smulders, du midi à Laurent de Leli, du couchant à l' administration des pauvres et du nord à la rue;
Payant en contribution foncières f 7..17..1 acquité, pour l'année 1810, selon quitance produite à cet effet.
Pour en jouir, faire et disposer par le sieur Jean Jean Coolen, come de chose lui appartenante en toute propriété, et n'anmoins n'entrer en jouissance à l' egard du pré qu'a compter de l' onzième novembre jour de St. Martin de cette année 1811, et à l' égard de maison avec tout le reste designé a dessus, du quinzième avril 1800 et douze.
De plus exemple et libre, excepte, l' entretien des chemins, ponts et chaussees, et autres droits voisins accoutumes, et l' a en consequence au profit de l' acquereur totalement abandonné, et renoncé en la maniere légale accoutumée, bengageant, sous responsabilité conformement aux loi, de garantir, selon la coutume ordinaire, la dite vente, d' en approuver, et faire approuver le transport et la cession, de la vendre certaine obligatoire, valide, irreprochable, et le mettre l' acquereur a l' abri de toute amende ou autre difficulté qui pourrait survenir, sans qu'il puisse participer a aucun démélé ou proces.
Cette vente faite moyennant la somme de mille florins d' hollande, laquelle le dits vendeur, reconnait avoir presentement reçu du dit acquereur dont il lui quite.
Ainsi fait et passé en presence de Pierre Joseph Matthijs et Arnaud van Meurs, échevins commissaires de Tilbourg et Goirle, qui ont fait apposer leur ... ordinaire au bas de cet acte et l' ont fait sous signer par notre secretaire.
A Tilbourg le quatre fevrier, mil huit cent et onze.